1
00:00:07,680 --> 00:00:11,320
Goed nieuws. Wij hebben een zeer
speciale levering vandaag.

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
-Voor wie is het?
-Mij.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Weer een goed uitgevoerde klus.

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,480
Nee. Ik wil dat het naar mijn kantoor wordt verzonden
aan de Marsuniversiteit.

5
00:00:19,680 --> 00:00:23,040
Het is een experiment dat mag
win mij de Nobelprijs.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
-Welk veld?
-Het maakt mij niet uit. Het loon is hetzelfde.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,280
-Is het gevaarlijk?
-O my, nee.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,360
[GRUNT VAN BINNENKANT VAN DE DOOS]

9
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
[DUF]

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
Daar gaan we!

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Mars Universiteit

12
00:01:20,240 --> 00:01:22,600
Indrukwekkend. In de 20e eeuw. . .

13
00:01:22,800 --> 00:01:25,560
. . .we hadden geen idee van Mars
een universiteit gehad.

14
00:01:25,760 --> 00:01:30,080
In die tijd was Mars slechts een
sombere, onbewoonbare woestenij.

15
00:01:30,320 --> 00:01:34,880
Net als Utah. Maar in tegenstelling tot Utah,
het werd uiteindelijk leefbaar gemaakt. . .

16
00:01:35,080 --> 00:01:38,160
. . .toen de universiteit werd opgericht
in 2636.

17
00:01:38,360 --> 00:01:42,240
Ze plantten een traditionele universiteit
gebladerte: klimop, bomen, hennep.

18
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Al snel werd de planeet geterravormd.

19
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
-Is het veilig om de lucht in te ademen?
-Natuurlijk.

20
00:01:51,520 --> 00:01:54,040
Hier is de Wong-bibliotheek.

21
00:01:54,240 --> 00:01:59,080
Het heeft de grootste collectie van
literatuur in het westerse universum.

22
00:02:01,280 --> 00:02:04,520
Er is een hoofdstuk van mijn oude
robotbroederschap. . .

23
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
. . .Epsilon Rho Rho.

24
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
Je ging naar de universiteit?

25
00:02:08,360 --> 00:02:12,240
Natuurlijk. Ik ging naar de buigschool.
Afgestudeerd in Buigen.

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
-Wat was je minderjarige?
-Robo-Amerikaanse studies.

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
Ben jij de elandkop-fumigator?

28
00:02:19,760 --> 00:02:23,240
Nee. Eigenlijk ben ik een Epsilon
van ver terug.

29
00:02:30,000 --> 00:02:34,920
- Dichtbij genoeg. Kom binnen.
-Bedankt! Hier is je vinger terug.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,520
De coolste robots zijn binnen
deze broederschap.

31
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
Mat in 1 43 zetten.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,080
O, poeh! Jij wint opnieuw!

33
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
Uh-oh! Nerds!

34
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Ik ben Gearshift, chaptervoorzitter.

35
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
Dit is Oily, en dit hier
is FatBot.

36
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Jullie zijn verliezers. Mijn naam is Bender.

37
00:02:55,840 --> 00:03:00,240
Bender uit Bending State? Wauw!
Je bent hier een legende!

38
00:03:00,440 --> 00:03:03,960
Op een avond dronk je een vat,
vloog over de campus. . .

39
00:03:04,160 --> 00:03:07,000
. . .en 58 mensen gepropt
in een telefooncel.

40
00:03:07,200 --> 00:03:12,040
Ja, dat waren er veel
kinderen. Hoe dan ook, ik moet gaan.

41
00:03:12,240 --> 00:03:17,280
Wacht, wij zijn het lamste frat op de campus.
Zelfs Hillel heeft betere feesten.

42
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
Blijf en leer ons cool te zijn.

43
00:03:20,040 --> 00:03:24,960
Oké, maar ik heb tien vaatjes bier nodig,
een doorlopende "Louie, Louie" -band. . .

44
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
. . .en een regeling van twee verdiepingen
panty-raid ladder.

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Oh jongen, oh jongen, oh jongen!

46
00:03:32,040 --> 00:03:36,720
Ik zeg je, het is echt nodig om hier te zijn
mij terug naar mijn studententijd.

47
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
Stap meteen op!
Wie wil natuurkunde leren?

48
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Houd uw handen binnen de auto
te allen tijde.

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
Het goede oude Coney Island College.
Ga voor witvis!

50
00:03:54,840 --> 00:03:58,920
Vat dit niet verkeerd op,
maar je lijkt niet goed opgeleid.

51
00:03:59,120 --> 00:03:59,920
Oh ja?

52
00:04:00,720 --> 00:04:04,600
Lees het en huil.
Ik ben een gecertificeerde schoolverlater.

53
00:04:04,800 --> 00:04:09,720
Iedereen kent de universiteiten van de 20e eeuw
waren hele dure kinderdagverblijven.

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,680
WAAR. Volgens de huidige academische normen is
Je bent slechts een voortijdig schoolverlater.

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
Wat?! Dat is niet eerlijk.

56
00:04:16,720 --> 00:04:20,280
Ik verdien hetzelfde respect
andere schooluitvallers krijgen.

57
00:04:20,480 --> 00:04:25,160
Bij God, ik schrijf me in aan de Mars Universiteit
en weer helemaal wegvallen!

58
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
-Je houdt het geen twee weken vol.
-Bedankt dat je in mij gelooft.

59
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
Klasgenoot! Wat neem je?

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
Ik weet het niet. Wat geef je les?

61
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Hetzelfde wat ik elk semester leer:
wiskunde van kwantumneutrinovelden.

62
00:04:45,720 --> 00:04:48,920
Ik heb het verzonnen, dus geen student
zou het durven aannemen.

63
00:04:49,120 --> 00:04:53,400
Wiskunde van wonton burrito-maaltijden.
Ik zal er zijn!

64
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Alsjeblieft, ik weet niet hoe
lesgeven. Ik ben hoogleraar.

65
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Tot ziens in de klas!

66
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Oh!

67
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
[GIGGLEN]

68
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
Dit wordt geweldig.

69
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
BENDER: Bingo!
-O, mama!

70
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
O ja. Er is iemand geweest
een slechte computer.

71
00:05:34,920 --> 00:05:36,200
BENDER:
Krijg er een lading van!

72
00:05:42,640 --> 00:05:47,280
Ik zeg! Je hebt onze bedienden beschadigd'
kwartalen. En onze bedienden!

73
00:05:47,480 --> 00:05:51,360
Deze keer Robothuis
is te ver gegaan!

74
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Kaas het!

75
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
Best leuk voor een single. Twee bureaus,
twee stoelen, een paar bedden.

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
[KNOPEN]

77
00:06:03,320 --> 00:06:06,120
-Een specht?
-Waarschijnlijk je kamergenoot.

78
00:06:06,360 --> 00:06:07,680
O ja. Koel.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
Kom binnen, kamergenoot!

80
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
-Wat de--?
-Ik bel het bovenste bed!

81
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
[DE AAP ZOEMT]

82
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
Mijn huisgenoot is een aap?

83
00:06:22,520 --> 00:06:26,320
Briljante aftrek!
Je bent een aanwinst voor je soort.

84
00:06:26,520 --> 00:06:30,440
-Ik zie dat je Guenter hebt ontmoet.
- Kennen jullie elkaar?

85
00:06:30,640 --> 00:06:35,560
Hij is mijn experiment, het topgeheim
inhoud van deze stinkende kist.

86
00:06:35,920 --> 00:06:39,880
Ik leef liever in een krat dan
deel een kamer met deze sukkel.

87
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
-Wat brengt hem aan het praten?
-Is hij genetisch gemanipuleerd?

88
00:06:43,320 --> 00:06:47,680
Oh, alsjeblieft, dat is belachelijk
sciencefiction-mambo-jumbo.

89
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
Guenters intelligentie liegt
in zijn elektronische hoed.

90
00:06:51,440 --> 00:06:55,400
Het maakt gebruik van zonnevlekkenkracht
om cognitieve straling te produceren.

91
00:06:56,960 --> 00:07:00,600
Je verspilt je adem.
Hij verstond geen woord.

92
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Ik begreep het woord 'hoed'.

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,560
Houd op! Ik heb geregeld dat jij dat zou zijn
huisgenoten met een reden:

94
00:07:06,760 --> 00:07:11,280
Ik hoef maar één telefoon te onthouden
nummer. Handen schudden. Maak het op.

95
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
Wil je een banaan?

96
00:07:14,640 --> 00:07:19,560
Ik eet geen bananen. Ik geef de voorkeur aan banaan-
gearomatiseerde energierepen gemaakt van tofu.

97
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Ik vind je niet leuk.

98
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Dit wordt een makkie.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
Welkom in de geschiedenis van de 20e eeuw.

100
00:07:33,680 --> 00:07:38,320
Kijk naar links en dan naar rechts,
vervolgens in negen andere richtingen.

101
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Een van jullie 12
zal deze les niet halen.

102
00:07:41,760 --> 00:07:45,040
Saai. Laten we eens horen
Walter Mondale al.

103
00:07:45,240 --> 00:07:46,200
Wees gewaarschuwd:

104
00:07:46,400 --> 00:07:51,400
De enige manier om een A te krijgen in mijn klas
is dat hij in de 20e eeuw heeft geleefd.

105
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
Swis!

106
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
[ELEKTRICITEITSBUZZES]

107
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
U zei: meneer Fry?

108
00:07:58,000 --> 00:08:01,080
Ik kom uit de 20e eeuw.
Vraag mij alles.

109
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
In welk apparaat is uitgevonden?
de 20e eeuw. . .

110
00:08:04,320 --> 00:08:08,480
. . .liet mensen toe de uitzending te bekijken
programma's in hun eigen huis?

111
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Ik weet dit.

112
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
Hoe noem je het? Kleine Brit!

113
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
Ik geloof het antwoord
is ‘televisie’.

114
00:08:17,920 --> 00:08:20,840
Heel goed, meneer Guenter.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Wauw. Slim en schattig.

116
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Wat ik zo leuk vind aan het decaan zijn. . .

117
00:08:32,320 --> 00:08:34,960
. . .is de rust en stilte
en het respect dat ik krijg.

118
00:08:35,200 --> 00:08:35,960
[TELEFOON rinkelt]

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Waar gaat dit over?

120
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
RECEPTIONIST:
De studenten van het Robot House zijn hier.

121
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
Robothuis.

122
00:08:42,680 --> 00:08:46,320
- Hé, decaan, leuk model.
- Blijf er vanaf!

123
00:08:46,520 --> 00:08:49,600
Jullie robots zijn een schande
naar deze universiteit.

124
00:08:49,800 --> 00:08:53,080
Elke keer dat er een brandalarm wordt geactiveerd,
het is Robothuis.

125
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
Als de drankwinkel op de campus is
geplunderd, Robothuis.

126
00:08:56,760 --> 00:09:00,400
-Wanneer een menselijk lijk wordt ontheiligd--
-Dat kan ik uitleggen.

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Dat is genoeg van jou!

128
00:09:02,400 --> 00:09:06,920
Vanaf vandaag is Robot House dat
op dodecatupple-geheime proeftijd!

129
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
-Niet eerlijk!
-Mijn moeder gaat me vermoorden!

130
00:09:09,560 --> 00:09:12,080
Ik moet even terug naar dat ene. . .

131
00:09:12,280 --> 00:09:17,080
. . .dat heeft mij de afgelopen tijd gezond gehouden
acht jaar: mijn modelschip.

132
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
Vet-Bot! Nee!

133
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
Als ik nerveus word, krijg ik honger.

134
00:09:23,920 --> 00:09:24,720
Kaas het!

135
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
DEAN:
Robothuis!

136
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Chrissy, het lijkt erop dat het goed met ons gaat.

137
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
Als je vrij bent, mag ik dat ook
je naar een vat begeleiden?

138
00:09:36,120 --> 00:09:38,880
Zelfs niet als je dat wel was
de laatste man op Mars.

139
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
Hoi! Hou je van bananen?

140
00:09:51,240 --> 00:09:54,880
Ik heb haar nummer!
Hoe vind jij ze bananen?

141
00:09:56,720 --> 00:09:59,400
Dus procesmatig
van eliminatie. . .

142
00:09:59,600 --> 00:10:02,480
. . .het elektron moet smaken
druif.

143
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
-Sorry. Ik heb me verslapen.
-Tot 17.00 uur?

144
00:10:07,440 --> 00:10:11,560
Die aap hield me de hele nacht wakker
met zijn voortdurende denken.

145
00:10:11,800 --> 00:10:15,320
Denken en denken, proberen
om mij idioot te laten lijken.

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Wees niet jaloers.

147
00:10:16,760 --> 00:10:20,640
Zonder zijn hoed zou hij misschien nee zijn
intelligenter dan jij.

148
00:10:21,840 --> 00:10:25,920
-Ik haat dat knaagdier!
-Hij is mijn belangrijkste experiment.

149
00:10:26,120 --> 00:10:30,080
Als je niet stopt met vechten,
Ik zal jullie allebei laten castreren.

150
00:10:30,280 --> 00:10:31,920
Dat zal het hem laten zien.

151
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
Ik wil graag dat je mijn ouders ontmoet,
Leo en lnes.

152
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Ik ben zo blij dat we Amy konden toelaten. . .

153
00:10:44,920 --> 00:10:47,960
. . .in ruil voor
uw genereuze bijdrage.

154
00:10:48,160 --> 00:10:51,520
-Hoeveel meer voor Phi Beta Kappa?
-Hoeveel heb je?

155
00:10:53,960 --> 00:10:58,520
Sorry dat ik te laat ben. Ik was vertrokken om a
studiesessie met Chrissy.

156
00:11:01,280 --> 00:11:05,560
Ik ben blij dat het je gelukt is, want
ter ere van het Ouderweekend. . .

157
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
. . .Ik heb een speciale verrassing voor je.

158
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Mama! Pa! Wat doe jij hier?

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Dit is zo vernederend!

160
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
Deze apen vind ik leuk!

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
Wat is dat? Wil je naar buiten komen?

162
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Nee! Stop!

163
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
zeg ik.

164
00:11:34,560 --> 00:11:39,240
- Wat gooien ze naar ons?
-Lieve Heer! Overal de decaan!

165
00:11:39,440 --> 00:11:44,080
Waarom ga je niet met je ouders mee op de
kroonluchter? Ik zal een foto maken!

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Oh!

167
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Het feest loopt op zijn einde.

168
00:11:49,840 --> 00:11:53,880
Laten we een roadtrip maken naar Tijuana
en zorg dat Fat-Bot wat actie krijgt!

169
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
Het is mijn eerste keer.
Ik ben echt zenuwachtig.

170
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Robothuis!

171
00:12:06,320 --> 00:12:10,200
Je was wreed. Het klinkt misschien zo
een naschoolse special. . .

172
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
. . .maar we hebben geleerd wie de echte is
dier was vandaag.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Groepsdruk?

174
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
Kijk uit! Hij heeft een pistool!

175
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
Laat me met rust.

176
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je niet van bananen hield.

177
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Natuurlijk doe ik dat.
Ik doe zo mijn best om erbij te horen. .

178
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
. . .maar mijn ouders zien
doe zo. . .

179
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
. . .deed me beseffen dat ik rechtvaardig ben
een primitief beest.

180
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
Niet iedereen blijkt
zoals hun ouders.

181
00:12:38,160 --> 00:12:41,840
Kijk naar mij. Mijn ouders waren eerlijk,
hardwerkende mensen.

182
00:12:42,040 --> 00:12:46,000
Bovendien ben je niet zoals anderen
apen. Jij hebt de hoed.

183
00:12:46,200 --> 00:12:51,040
Dus wat? Ik bedoel, natuurlijk, het ziet er cool uit,
en het maakt mij slim.

184
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Maar het maakt mij niet blij.

185
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
Dat is zo triest. Ik wist het niet eens
apen konden huilen.

186
00:12:58,840 --> 00:13:02,080
Dat kunnen ze niet. Het is allemaal de hoed!

187
00:13:05,480 --> 00:13:09,600
Als je je zo ellendig voelt, misschien wel
moet terug naar de jungle.

188
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
De jungle.

189
00:13:12,440 --> 00:13:16,440
Dat kon ik de professor niet aandoen.
Ik ben zijn prijsexperiment.

190
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
Hij is als een vader.

191
00:13:18,280 --> 00:13:22,680
Hij is je vader niet. Die kerel binnen
de punch bowl was je vader.

192
00:13:29,120 --> 00:13:31,760
Kijk naar hem. Ik ben zo trots.

193
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
FRY: Bedankt, professor.
-Jij niet.

194
00:13:34,520 --> 00:13:35,320
[SCHOKKEN FRY]

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
[JUNGLE MUZIEK SPEELT]

196
00:14:14,040 --> 00:14:17,840
Oh, ik was altijd bang dat hij dat zou doen
zo weglopen.

197
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
Waarom? Waarom?

198
00:14:20,520 --> 00:14:23,200
Waarom heb ik zijn benen niet gebroken?

199
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
O, arme Günter.

200
00:14:31,200 --> 00:14:34,320
Dus hij rende gewoon naar binnen
midden in het examen?

201
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Ik ben bang van wel.

202
00:14:35,920 --> 00:14:40,840
Het enige dat hij inleverde was een besmeurd papier
met ontlasting. Hij sloot zich aan bij Fry.

203
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Ik zei hem terug te gaan naar de jungle.

204
00:14:44,320 --> 00:14:49,120
Jij wat? Nadat ik maanden had doorgebracht
zwoegen over een heet apenbrein?

205
00:14:49,320 --> 00:14:53,480
Je probeerde Guenter daartoe te dwingen
een mens, maar hij is een dier.

206
00:14:53,680 --> 00:14:57,240
Hij hoort thuis in het wild, of de
circus op een kleine driewieler.

207
00:14:57,440 --> 00:14:59,400
Dat is amusement.

208
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
Maar Guenter is beter af
intelligent. Vertel het hem, Leela.

209
00:15:03,800 --> 00:15:07,120
Ik blijf hierbuiten.
Nu is hier mijn mening.

210
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Wat we moeten doen is. . . .

211
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
-Wat?
-We gaan naar de jungle. . .

212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
. . .en laat Guenter beslissen.

213
00:15:16,040 --> 00:15:16,840
Wat?

214
00:15:22,920 --> 00:15:28,040
Jullie kennen allemaal de regels. De winnende
huis wordt hoofd van de Griekse Raad.

215
00:15:28,400 --> 00:15:33,400
Mocht dat huis momenteel op een plek staan
soort meervoudige geheime proeftijd. . .

216
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
. . .het zal worden opgeheven.

217
00:15:34,960 --> 00:15:39,880
En ik zal gedwongen worden om als Grand te dienen
Maarschalk van een parade ter ere van hen.

218
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Ik zeg: Robothuis.

219
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
Uw waterscooter is net zo slecht ontworpen
zoals jullie zelf.

220
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
Goed, Chet.

221
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
O ja? Bekijk dit!

222
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Nou, ik nooit!

223
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
Broederschappen, op uw plaatsen.

224
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
Hoi!

225
00:16:13,640 --> 00:16:17,040
De jungles op Mars zien eruit
de jungles op aarde.

226
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
Oerwouden op aarde?

227
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Ik zie wat beweging.
Ik denk dat hij het is.

228
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
Ga achteruit!

229
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
-Oeps.
-Maak je geen zorgen.

230
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
Het komt wel goed met ze, zodra ze het kalmeringsmiddel hebben gekregen
verslijt.

231
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Daar is onze man.

232
00:16:44,920 --> 00:16:49,000
Professor, bied Guenter de hoed aan.
Fry, bied hem de banaan aan.

233
00:16:49,200 --> 00:16:53,480
Hij zal kiezen of hij dat wil
intelligent of een hersenloos dier.

234
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
-Guenter, neem de hoed.
-Nee, de banaan! De banaan!

235
00:17:01,400 --> 00:17:04,560
Het filosofische en metafysische
gevolgen--

236
00:17:04,760 --> 00:17:05,920
Banaan! Banaan!

237
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
Wat is dat voor geluid?

238
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
[MUZIEK SPEELT]

239
00:17:11,320 --> 00:17:15,600
Weet je zeker dat dit een kortere weg is?
- Niet zo zeker als een uur geleden.

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
[SCHREEUWEN]

241
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
[SCHREEUWEN]

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
En de winnaar is. . .

243
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
. . .Robothuis?!

244
00:17:55,280 --> 00:17:58,280
Godzijdank is dit blok stevig.

245
00:18:05,920 --> 00:18:09,760
Zet de hoed op!
Jij bent de enige die ons kan redden!

246
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
Stomme aap.

247
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
-Niet daar!
-Blijf proberen!

248
00:18:26,120 --> 00:18:30,720
Eureka! De hoed gaat op het hoofd!
Het is nu allemaal zo duidelijk!

249
00:18:31,880 --> 00:18:33,080
Help ons, Günter!

250
00:18:33,280 --> 00:18:37,040
Mijn hemel! Wacht even!
Ik moet even rekenen!

251
00:18:39,640 --> 00:18:40,440
Begrepen!

252
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
Grijp aan!

253
00:18:54,520 --> 00:18:57,560
-We zijn gered!
- Waardeer het, Guenter!

254
00:19:00,320 --> 00:19:05,240
O nee! Schiet op, Günter! Beklim de
wijnstok! Je kunt jezelf nog steeds redden.

255
00:19:05,440 --> 00:19:08,320
Waarom moeite doen?
Ik heb niets om voor te leven.

256
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Ik voelde me ellendig als een genie.

257
00:19:10,760 --> 00:19:14,680
Als aap was ik zo dom
Ik probeerde een hoed op mijn kont te dragen.

258
00:19:16,560 --> 00:19:19,520
Er is gewoon geen plaats voor mij
in deze wereld.

259
00:19:19,720 --> 00:19:22,160
Alhoewel, aan de andere kant. . . .

260
00:19:22,360 --> 00:19:23,520
[SCHREEUWEN]

261
00:19:28,240 --> 00:19:31,320
O, dat arme, lieve aapje.

262
00:19:31,520 --> 00:19:35,880
Laten we hem gaan verzamelen. Geen zin
hem verloren laten gaan.

263
00:19:37,840 --> 00:19:42,240
-Guenter, je leeft nog!
-Ik denk dat de hoed mijn val heeft gebroken.

264
00:19:43,400 --> 00:19:47,080
Hij werkt op halve capaciteit.
Maar ik kan het repareren.

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
Nee, wacht! Ik vind het zo leuk!
Ik voel me eigenlijk een beetje. . .

266
00:19:51,280 --> 00:19:52,120
. . .Vrolijk.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
Maar hoe zit het met jouw
superintelligentie?

268
00:19:55,120 --> 00:19:57,760
Daarmee was er
te veel druk.

269
00:19:58,000 --> 00:20:02,040
Ik wil redelijk intelligent zijn
aap die een pak draagt.

270
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Ik stap dus over
naar de bedrijfsschool!

271
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
Nee!

272
00:20:16,920 --> 00:20:21,720
Kom op, allemaal!
Vatenfeestje in Robot House!

273
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
["SHOUT" SPEELT]

274
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
FRY IS SUCCESVOL AFGEHAALD EN

275
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
TERUGGEKEERD NAAR DE ZIJN
DOODLOPENDE LEVERINGSWERKZAAMHEID

276
00:20:37,160 --> 00:20:40,360
GUENTER HEEFT ZIJN MBA EN WERD
PRESIDENT VAN HET FOX-NETWERK

277
00:20:41,640 --> 00:20:44,680
FAT-BOT VAST EEN COMPUTERVIRUS OP
TIJUANA EN MOEST OPNIEUW WORDEN OPGESTART

278
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
LEELA GING OP EEN DATUM MET DEAN
VERNON, MAAR HIJ BELDE NOOIT MEER

279
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
ZIJN WERK GEDAAN, BENDER STOLE
ALLES VAN WAARDE

280
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
VAN ROBOTHUIS EN rende weg

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net